卷五十六(18)

 

[譯文]

元氣是生氣的源頭，是腎間動氣。他是五藏六腑的本元，是十二經脈的根源，是呼吸門，是三焦真氣的源頭，又名守邪之神，聖人以樹來做比喻。元氣，就是人的根本，藏腑筋脈比如枝葉，根本絕了，則根朽枝枯，這是很容易理解的事。

問：何謂腎間動氣？答言：右腎是命門，命門氣動，出於中間，氣動由此生起，這是元氣所繫，精神所舍。命門有了真精真神，即善能固守，守御功能已到了一個程度，則邪氣不得妄入，所以名「守邪神」。若是不守邪，邪氣成功入侵體內，一旦入了，會弄死人的。人所以得全生命，由於元氣屬陽，陽為榮，又由於血脈屬陰，陰為衛，榮衛常流，所以常生。又說榮衛，即榮華氣脈，譬如樹木芳榮。榮衛藏腑，愛護神氣，得以經營，保於生路。

又有說：清者為榮，濁者為衛，榮行脈中，衛行脈外，晝行於身，夜行於藏，周行一百五十刻度，至平旦大會合於兩手寸關尺，陰陽相貫常流，如循其環，終始不絕。絕則人死，流即人生，故當運用調理，愛惜保重，使榮衛周流，神氣不竭，可與天地同壽。(C056-17)(譯，17/46)