Korban有二義
馬來語犧牲叫“Korban”，可是奉獻也是“Korban”。我問美人：你要那一個？她說兩個都要。
這有令到我十分感概我們相見恨晚！
因為，我肖冬牛，命中注定是要等著春天到來當祭牛的，一見到春天，即刻就要被祭掉了！
我需要在每一個冬夜裡反芻、反芻、反芻，
將青草轉成營養，化作一陣屁煙，
然後春天的大祭就來臨了。
也好，那是只會用於國家大典才有的三牲。
我只是想當一隻很安靜的牛！
奉獻這個詞，在馬來語有一個正解就是“Serah”
這是印尼常用，
馬來西亞國語經常不使用自己原有的
而捨近求遠則習慣用英文體“dedikasi”。
没有评论:
发表评论