人性的盛宴(39)

Karma

《天法》一書第一版原文是以中文書寫，

雖然作者Founder Yap的英文也是不賴的，

但是因果靈界的主要語言正是中文。

然後英譯者劉慧庭採用了Karma這個詞。

這是一個源自印度的概念，

佛教則吸納了當地的婆羅門教的概念。

古代菁英中譯為「業」。

Karma這個詞，雖然亦屬於佛教的專業名詞，

由於他亦是屬於印度文化本有的概念，

目前這個概念已經通行天下，約定俗成。

關於這個概念，Karma，我有三層的理解。

第一義，

他指人的性命本身無始以來所造下來的無明業障。

即是指由於智慧不夠而造下的業。這是Karma的第一義。

第二義

指人性的三毒貪、嗔、癡所造下來的因果業障。

第三義

指習氣。所謂習氣比如一人在很多次的投生中都在當官，各種形式的官，引致他累積成一種習氣，就是官氣。

因此在他的阿賴耶識裡蘊藏著這個官氣，

這個官氣形成了習氣，帶到這一世來。

即使在新一世裡，他不當官，他也有十分典型的官氣。

這個官氣必然會影響他的行為與人際。

如果不早日看透這一點，甚至向這個官氣「和解因果」，

他定然會吃虧，不會有好處！於此類推。

古代官氣的最突出的特徵就是不能容忍相反的意見。