卷五十七(23)

 

肺氣乃絕；味過於鹹，則骨氣勞，短肌，氣折；味過於苦，則心氣喘滿，色黑，腎氣不衛；味過於甘，則脾氣濡，骨氣乃厚；味過於辛，則筋脉沮弛，精神乃央。是故謹和五味，則骨正筋柔，氣血以流，湊理以密。如是則氣骨以精，謹道如法，長有天命。

多食鹹，則脉凝冱而變色；多食苦，則皮槁而毛拔；多食辛，則筋急而爪枯；多食酸，則肉胝而唇揭；多食甘，則骨痛而髮落。此五味之所傷也。此論飲食之五味而藥性亦有五味，服餌丸散，特宜慎之。服氣之人，不宜食辛味，何者？辛走氣，氣病無食辛也。(C057-29)

[浤瑆詮釋]

原文簡明，不做白話翻譯！這是一則典型的隨堂筆記，以作者的習慣給《內經》下個註腳，那些「與經典不合」的條文，都是刻意醒目的。現代的讀者請自己參詳。比如：「味過於苦，則心氣喘滿，」據《素問‧生氣通天論》作「味過於甘，心氣喘滿，」這是由於素問所講指實滿，作者所講乃指虛滿。於此類推。

「肺氣乃絕」據《#素問‧生氣通天論》作「脾氣乃絕」。

「味過於鹹，則骨氣勞，短肌，氣折。」據《素問‧生氣通天論》作「味過於咸，大骨氣勞，短氣，心氣抑」。

「味過於苦，則心氣喘滿，」據《素問‧生氣通天論》作「味過於甘，心氣喘滿，」。

「色黑，腎氣不衛；味過於甘，則脾氣濡，」據《#素問‧生氣通天論》作「色黑腎氣不衡。味過於苦，脾氣不濡，」

「如是則氣骨以精」：《#素問‧生氣通天論》作「如是則骨氣以精」。

「長天有命」，據《素問‧生氣通天論》作“長有天命”。勘正。

湊通腠。(C057-29)(net譯文4/7)