[難字]
都較：du-jiaoˋ大較，要旨，大法。
潢潦：潢河和潦河。
螢燭：螢火蟲和蠟燭。
布鼓：用布蒙制的鼓，其聲微。
嘍嘍：鳥鳴聲。
「欲以弊藥必規昇騰」：企圖用不好的丹藥以謀劃昇騰成仙之事！
蹇驢：蹇jianˇ，跛腿的驢。
棹藍舟：棹zhaoˋ划船。藍舟指，破舊的船。藍，通“襤”。
酘：touˊ二次發酵之酒。
方：等同，相當。
九醞：反覆發酵之酒。陳釀。
[校釋敘言]
原文書這一句：
「予今略鈔金丹之都較，以示後之同志好之者，後之同志好之者精修之，精修之不可守淺近之方，而為之足以度世也。」
其他版本作：
「予今略鈔金丹之都較，以示“其勤求之，求之”後之同志好之者精修之，精修之不可守淺近之方，而“謂”之足以度世也。」[資料取自這裡]
「然小丹之下者也，猶自遠勝其草木之上者。」原文是：「然小丹之“一”者也，猶自遠勝其草木之上者。」文法不能匹配！改。
「一何緬邈」：一何，未必非要改做“亦何”不可！這是習慣語，方言。讀古書應盡量保留古韻。
緬邈：邈遠。
[補充讀物]
《丹經常識》：[http://baike.baidu.com/view/1302833.htm]
[資料取自這裡]：[http://www.chinapage.com/big5/literature/bp01.htm]
(C067-05)
没有评论:
发表评论