[正文]
口訣曰：不知本法，盜其方而合之，終不成也。凡人有至信者，可以藥與之，不可輕傳其書，必兩受其殃，天神鑒人甚近，不可不知耳。
《抱朴子》曰：九丹成為仙藥之上，然合作之，所用雜藥甚多。若四方清通，市之可具；若九域分隔，則其物不可得也。又當起火，晝夜數十日，伺候火力，不可令失其適，勤苦致難，故不及合金液之易也。合金液，惟金為難得耳。古秤一斤於今秤二斤，率不過直三十許萬，其使用雜藥差易具。又不起火，但以置華池中，日數足便成耳。都合不用四十萬，而得一劑，可足入仙人也。(C067-19)
[浤瑆詮釋]
「都合不用四十萬，」釋作：「都已合乎條件了，則不必用費四十萬兩銀子(以購買材料)，而得一劑……」，
[校釋敘言]
原文「都合不用四十萬，」別本改「都合“可”用四十萬，」萬指萬兩銀子。
我以為這一類的「校釋」只會浪費讀者的眼力，與增加文義理解毫無關係！(C067-19)(net譯文3/3)
没有评论:
发表评论