寡人食谱（63）

[請斟酌]

Samuel向這裡的黑市買了三支一升級的“Black Label”，
臨走留下一支，我說不要，
高佬卻暗暗的抓住不放，哈哈。

上面有一個標籤「Drink Responsibly A Consommer」。
感到很奇怪的英文，詢問高佬，
他的答案跟我所想的一樣：
「做一個負責的飲酒者」。

這個”Drink”不可以譯成「洶酒」。
又可以譯成「請斟酌您的酒量」。
若是我，「您的酒量」也可以免了。
「斟酌」演繹到福建話，
「zim-zjok」成為「謹慎」的意思。
或者更順口可以譯成「飲酒人須知細斟細酌」。
我則以為若是譯成中文，
「請斟酌」三個字已經有足夠的分量！