起居養生第五單元(5)

 ----- 第三單元、教化

我所謂「現代道學」是準備要和世界大流接軌的！

你不必很高深的技術和學問，就可以在網絡上看出道家尚在自己的框框裡！為什麼會這樣？說來話長！道來說短！再怎樣話長，也必須慢慢講清楚。道，即使再怎樣短，也需要一個應世的詮釋啊！

起居養生第五單元

道家接不上世界的軌，我個人以為有這些原因、

1. 道典的文字古奧，不可能直接翻譯成國外語言。除非經過現代詮釋，然後才翻譯，但是這一類翻譯，恐怕會引致誤解原旨。

2. 借助詮釋以助理解原文旨義，再翻譯，有岐義的文字可以將原文括號呈現。

3. 最好是翻譯者本人也精通道典，也精通古文，尤其是道家式古文，他是譯者，本人也是詮釋者。這個稱作第二次創作。我說：「這種人才目前還是很難遇見！」

4. 讓世界各族文化的人，來學中文的道學。這是目前唯一可行的模式。那麼我們必須有讓他們過來學習的理由！

5. 道家人通常，予人印象比較古板，食古不化，不涉於世者居多。

興許也可以這麼說，讓不同語境的人們來學習道法，是不需要理由的！由於這是「宿世因緣」的牽引使然，我本人就是屬於此列。但是若以世間法形而下的緣由看，我則是由於學中醫而轉入道。

也有在他自己的國家學中國功夫，而轉入道。這一類頗多。

也有，純粹有道緣而專程拜師學道。