卷九十(20)

 五欲重，這個天下人心也要違背正義了！當珠玉被視作珍稀貴重的東西，那麼天下人都會因此而煩勞起來。財帛流通而天下人都為他傾倒。於是五色重則必成為陷害目竅的錐刺；五音重則必成為堵塞耳竅的錐刺；五味重則必成為截斷舌覺的斧刀。語言是負載著萬神的機關，若是沒有言語則無法表達萬形，若是沒有言語則無法讓美妙的聲音暢放出來，若是沒有言語則無法讓真理表達出來，若是沒有言語則無法度化他人。語言是看不見的「純粹的見證」，若是沒有了言語，又如何能夠予人啟迪？語言與聲音是相須頡頏的關係，形體與聲響並發。(C090-33)

浤按、

1. 「五色重」，重，讀作zhongˋ。五色就是五欲。這一句有一個弔詭：五色重，讀作chongˊ，就是五色分明，是好事！但觀後文，這一句指不好事。因此釋作「五欲重」。因此，下句「爽」就不可以釋作爽朗，而應釋作「違反」。

2. 「言者矚玄覩之像，非言何以序人？言聲而相須，形響而共俱。」﹝語言是「純粹的見證」的見證者，若是沒有語言文字，又如何能夠啟迪人？語言與聲音是相須頡頏的關係，形體與聲響並發。﹞

3. 「玄覩」，玄可以作透明、至極、無形無式、虛……睹，作目睹，演繹作見證，佛家稱作「見」。

4. 序，有教育的意思。但是前面「序形」，我釋作「秩序、規律」。

5. 本段言語包括文字，總稱言文。

6-「言者矚玄覩之像，」句中「矚」不是寫錯。矚有注視的意思，這裡釋作「見證」。