[原文]
其四
駕歘舞神霄，披霞帶九日。
高皇齊龍輪，遂造北華室。
神虎洞瓊林，風雲合成一。
開闔幽冥戶，靈變玄跡滅。
-----(C096-23)
[白話]
其四
我在氣象萬千的神霄雲端飛馳！
披肩上帶著有九日的雲霞！
我的頭上發出高高的輝光，與龍輪合齊同。
終於我可以造訪北華室。
在瓊玉組成的樹林中發出洞光燭照，其神威如虎，
風和雲合為一體！
全身的毛孔噏噏鬱鬱地開闔，
十分靈動變幻的觸受讓我無法辨認出他的軌跡。(C096-23
-浤瑆詮釋
「開闔幽冥戶，靈變玄跡滅。」幽冥戶，此處釋作全身毛孔！其他注釋都顯示各師各法，與我無關。練功的時刻全身毛孔「噏噏鬱鬱地開闔，」這種用詞是最佳表示。
[難字]
1-歘：指風。
2-四朝為玉臺，執蓋郎，故云：「高皇齊輪。」(ctcwri)(C096-23)(net譯文4/7)
没有评论:
发表评论